"Ta nhìn về phía trước, đầy hứa hẹn"
"Và nắm lấy cơ hội, dù xấu hay tốt"
"Ta vượt mọi chướng ngại"
"Đổ mồ hôi và máu vào những lời ca"
"Ta đứng kiêu hãnh để gió lộng tay áo"
"Một mình ta đến và đi, không khuất phục trước bất cứ gì"
"Khi tuổi trẻ lóe lên trong tim và hồn ta"
"Ta coi thường gian khó để tìm kiếm những tầm cao mới"
"Ta vẫn là chính ta"
"Hãy truyền lại bài hát của ta cho mọi người"
"Để quyền phán xét cho những ai"
"cho những ai hiểu"
Nhanh, tới giúp cái coi
Thằng Cá Chỉ Vàng sao rồi?
- Cứu nó lên trước đã - Cá Mòi ơi! Cá Mòi!
Nó chết rồi
Mình tới Hồng Công rồi
Hồi còn ở với đại ca Pháo,
Cái gì mình cũng có
Giờ nhìn tụi mình coi, thật đáng thương
Ai làm tụi mình ra nông nỗi này?
Thằng Mã Như Long
Được lắm. Tụi mình thề
Tụi tao thề sẽ băm thây mày
nếu không sẽ như cái bím tóc này
- Làm ơn đi lối này -Chào buổi sáng, sếp Xuân
- Chào buổi sáng - Chào!
Mời ngồi
Như cũ đúng không, thưa ngài?
- Đúng rồi - Cám ơn
- Làm ơn lấy dùm cái hóa đơn - Hóa đơn
Tụi nó đối mặt với 18 tháng tù
Còn gia đình tụi nó sẽ được đền bù
Hóa đơn nè
Phóng viên đâu?
J.C.J đang uống trà với họ trên lầu
Chúng ta có thể bắt đầu bất cứ khi nào
Vậy ăn trưa đã nha
Để tôi lấy hàng cho ông
- Ông cứ ngồi ở đây nha - Được mà, ông cứ từ từ
Cám ơn
Ngồi im. Đây là ăn cướp!
Câm miệng!
Coi mấy người đang làm cái gì kìa
Cứu! Ăn cướp! Cứu!
- Đừng có động đậy - Sẵn sàng chưa? Đi nào
Bớ người ta cướp!
Đi coi đi
Đứng lại. Cảnh sát đây!
Báo cáo!
Còng tụi nó lại đã
- Đi nào - Vâng, thưa sếp
Ông Xuân
A, Peter
Chúng tôi ở Nhật Báo Hồng Công
Thật là trùng hợp
Chụp hình đã
Mọi người đứng vào cùng nào
Thôi mà. Thật đó
Ông đồn trưởng
Ông bắt tụi nó thiệt nhanh quá
Ông biết tin ở đâu vậy hả?
Đâu có. Tôi đang đi vòng vòng địa bàn thôi
Mọi người gọi ông là "Tam Quận" Xuân
Có phải là do địa bàn quản lý của ông
gồm Thường Quận, Chung Quận, và Sài Quận?
Đâu phải, chỉ là cách mấy người khen tôi thôi
Ông định buộc họ bao nhiêu tội?
Cướp của, tấn công cảnh sát, một năm rưỡi
Chụp một tấm hình nhé. Đứng sát vào nào, làm giống như ông đang chộp cổ hắn đó
Báo cáo. Chủ tiệm đã chết
Vậy nghĩa là họ sẽ bị bắn vì tội mưu sát
Một mạng trả một mạng. Rất công bằng đấy chứ
Cái gì?
Chúng tôi đã theo chỉ thị của ông
Đừng bắn tôi
Đưa chúng về
Đứng lại
Tôi chỉ lấy có 100 đô, tôi không...
Ông...
Chống lệnh bắt giữ. Lo mấy cái xác đi
Vâng thưa sếp
Ông Xuân, nhìn đây nè
Mấy ông có ý kiến gì về chuyện này?
Chúng ta đã biết từ lâu
Xuân dàn cảnh mấy vụ án của hắn
Lần này, công chúng cũng biết
Nếu không phải ông tạo áp lực thành tích
ông đã không bị loại người như thằng Xuân qua mặt
mà ông cũng đã không giao địa bàn 3 quận cho hắn
Xuân là cảnh sát người Hoa duy nhất
được phép mang súng
Chẳng trách hắn cư xử như thần thánh
Tôi chống lại việc cảnh sát người Hoa mang vũ khí
Vậy ông có chống lại việc cảnh sát người Hoa được trả lương luôn không?
Tùy trường hợp để xem có được trang bị vũ khí hay không chứ
Cảnh sát người Hoa, người Anh hay người Ấn đều như nhau mà
Họ cũng nên được trả lương như nhau nữa
Chúng ta sẽ bàn việc này sau
Giờ ta sẽ lo việc vụ thằng Xuân thế nào đây
Tại vì hắn có tới 3 quận lận,
khó mà sa thải hắn lắm
Ta sẽ tống hắn từ từ
Đầu tiên, ta sẽ bắt hắn giao lại Sài Quận
Nhưng ai có thể thay thế hắn?
Tôi muốn đề nghị 1 người
vừa mới hoàn thành xuất sắc
nhiệm vụ Kế Hoạch A trở về
Bước đều, bước!
Đằng sau, quay
Chạy đều về bên trái, chạy!
Đứng lại, đứng!
Đưa mọi người về trại
Vâng, thưa sếp
Nhập làm ba hàng, nhập
Tôi sợ là tôi chưa đủ sức
Ai mà biết được? Cũng đáng để thử lắm
Chỉ là đổi địa điểm thôi mà
Vâng, thưa sếp
Đi tiếp nào
Huy chương này là cho thành tích nổi bật của anh
Xin chúc mừng
Cám ơn sếp
Cám ơn
Ông sĩ quan
Ngài ủy viên muốn bớt gánh nặng cho anh
Thật sao?
Ta không được vắt kiệt sức một người có năng lực
Vâng
Vì vậy chúng tôi quyết định giao 1 quận của anh
cho người khác gánh
Có đợt súng mới mới về
Anh mang khẩu cũ lâu quá rồi
cũng tới lúc để kiểm tra rồi đó
Có thể anh sẽ cần một khẩu mới
Vâng, thưa sếp
Trung sĩ Mã Như Long báo cáo
Trung sĩ Mã
Bắt đầu từ hôm nay, anh sẽ hỗ trợ anh Xuân quản lý Sài Quận
Đây là chứng nhận
Cám ơn sếp
Từ nay, anh và anh Xuân sẽ là cộng sự
Anh có thể đến nhờ anh ta tư vấn
Vâng, thưa sếp
Nhờ anh Xuân chỉ giáo
Xin chúc mừng
Tôi mong Sài Quận sẽ hưng thịnh
dưới sự lãnh đạo trẻ trung của anh
Cứ gọi tôi nếu anh cần gì
Cám ơn sếp
Dù Sài Quận không còn là của anh nữa
chúng tôi không có ý làm tổn hại tới danh xưng của anh
Chúng tôi có thể sẽ giao cho anh 1 "quận" đang phát triển
Quận nào vậy ạ?
Vô danh "quận"
Cám ơn, cám ơn
Triều đình Mãn Thanh suy tàn
đã bần cùng hóa đất nước chúng ta
Người Hoa chúng ta đã trở thành thứ dân
Nếu ta muốn cứu lấy Trung Hoa
Nếu ta muốn bình đẳng
Nếu ta muốn cho dân ta một thời đại tốt hơn
Chúng ta phải ủng hộ cho Cách mạng
Để đạt được mục đích này
Bác sĩ Tôn của chúng tôi đã thành lập Trung Hoa Vệ Quốc Hội ở Honoluu
Nhưng không thể cứu quốc chỉ bằng lời nói
mà phải cứu bằng hành động
Chúng ta phải có vũ khí để hành động
Và tiền để mua chúng...
Cảnh sát!
Cám ơn sự ủng hộ của mọi người
- Ông ơi, mua bông nhé? - Đi nào
Maggie
Là Regina!
Dừng xe
Tôi đang kiếm cô đó
Tôi giúp gì được cô, Regina?
À, có vài thứ. Cô muốn đi nhờ xe không?
Tụi tôi đang muốn xuống phố
- Lên đi - Cám ơn nha
Chị họ tôi, Carina
còn đây là bạn cùng lớp với em, Regina
- Hình như tôi chưa gặp cô bao giờ - À, chị ấy mới ở Đại Lục tới
Thiệt hả?
Tuần sau cha tôi sẽ tổ chức tiệc sinh nhật cho tôi
Các cô có muốn tới không
Mấy bữa tiệc của cô thiệt là lớn lắm
Carina, cô cũng tới luôn nha
Đúng rồi đó, Carina, chị đi luôn nha
Nhưng tôi sẽ mặc cái gì bây giờ?
Không có sao đâu, cổ sẽ cho mình mượn đồ mà
Đúng rồi, tôi có nhiều đồ lắm
Anh ơi, mua bông nha?
Đi đi
Tôi sẽ mua 1 bông cho cô
Cảm động quá, anh Long yêu nước dữ vậy
Tôi cũng mua 1 bông
Tôi cũng cảm động mà. Cho tôi 1 bông nữa
Cám ơn mấy anh
Ôi! Thiệt là cảm động quá đi, bán cho tôi một bông nha.
Bao nhiêu tiền vậy?
Giá mà ai cũng yêu nước nhiều như ông
thì Trung Hoa vẫn còn hy vọng
Cám ơn
Cô gì ơi, cô hay bán bông ở đâu vậy?
Chúng tôi đi bất kì đâu công việc đưa đến
Nhét vô mặt mày đi
Có chuyện gì vậy?
Cảnh sát đang tới. Giấu mấy cái hộp quyên góp trước
Mấy cô bị tình nghi đang tung tin đồn nhảm,
gây rối trật tự va trục lợi bất hợp pháp
Mấy anh có bằng chứng gì không?
Mấy bông hoa đó là đủ làm bằng chứng rồi
Rồi mấy người bọn họ cũng cài bông nữa
Mấy anh sẽ làm nhân chứng cho tôi
Phải họ bán bông cho mấy anh không?
Đâu có
Vậy,
Tại sao mấy anh lại cài hoa hồng?
Tụi tôi là bạn qua thư, mới gặp lần đầu
Làm vậy mới nhận ra nhau được chứ
Tụi tôi hẹn trước là 2 cổ sẽ xách giỏ
Còn tụi tôi thì cài hoa hồng
Mấy cô đó, tới trễ quá à
Cầm cao lên chút
Tới đây
Cô nhìn còn đẹp hơn là chữ viết của cô nữa
Để tôi giới thiệu nha
Đây là anh A, tôi là anh B
Đây là anh C, còn đây là anh D
Mấy cô ngồi đi
Ủa, vậy gặp bạn qua thư có phạm luật không vậy?
Mấy người qua mặt tôi lần này
Nghe nè
Đừng có để tôi bắt được lần sau nha
Mấy người đái lên con kiến thì cũng là tội hành hạ động vật đó
Hai cô dùng trà nha
Tôi ghét mấy thằng khốn đó Bắt nạt dân mình
để lấy lòng tụi ngoại quốc
Ừ. Tụi nó còn chảnh nữa
Chỉ vì có bộ đồng phục mà đi đứng nghênh ngang
Đâu phải lúc nào cũng vậy
Có những cảnh sát làm việc rất cực khổ để giữ gìn luật pháp và kỉ cương đó
Tôi chưa gặp bao giờ
Cô đang nhìn thấy 4 người lận đó
Tụi tôi chưa bao giờ hạch sách dân mình hết
Tôi không biết mấy anh là cành sát
Xin lỗi
Trung Quốc cần những người
yêu nước như các cô
Đừng quên mấy hộp tiền quyên góp nha
Anh Long à, nếu mà không phải họ đẹp vậy
Anh nghĩ là anh có giúp họ nhiều vậy không?
Bồi, cho cái bill đí
Tới liền!
Mấy ông cảnh sát đó cũng dễ thương hen
Nếu không có họ, em cũng không biết phải làm sao nữa
Người tốt không có làm cảnh sát đâu
Chị bán được nhiêu bông rồi?
Cũng ít à
Chị bán cũng được mà
Còn em?
Còn quá trời
Cứu, cứu! Bắt ăn cướp!
Bắt tụi nó lẹ lên!
Lại là mấy người à?
Có chuyện gì ở đây vậy?
Hai thằng này giật đồ của các cô đây
Tránh ra!
Các cô? Tôi có thấy cô nào đâu
Tránh ra!
Họ đi đâu rồi? Mới đây mà
Có chuyện gì đây?
Không có, không có
Đưa tụi nó về đồn hết
Tôi phụ trách ở đây. Mấy anh có thể kể hết cho tôi
Nhưng tôi muốn gặp trưởng đồn
Chưa tới lượt anh
Sếp à
Chuyện gì?
Hai đứa tôi là huynh đệ của anh Hổ
Đúng rồi đó
Tụi tôi phải làm theo luật mà
Dạ biết
Nhưng tụi tôi không có giật tiền của hai cô đó
Sao tui bay biết là hai người
Im đi, chưa tới lượt anh
Xin lỗi sếp, có trung sĩ Thuyên ở đây không?
Trung sĩ Thuyên?
Xong rồi. Cá như cũ nha?
Thêm 1 đô
Thêm 1 đô hả?
Ừ, mấy người này muốn gặp trung sĩ Thuyên
Vô đây
Kí biên bản đã
Mấy người không thể
phạm pháp được
Nhưng tụi tôi đâu có
Đúng rồi, mấy người không có
201, thả họ ra
Dạ
Tới lượt tụi tôi nói nha
Mấy anh muốn nói gì thì nói đi
Tôi muốn gặp trưởng đồn
Sao anh lại muốn vậy?
Tôi muốn trình báo việc cảnh sát làm sai quy tắc
Hay thiệt!
Đưa họ tới phòng lớn
Từng người một. Xếp hàng đi
Anh, theo tôi
Sang ơi
Tới liền!
Trưởng đồn của mấy anh đâu?
Đây là trưởng đồn của tụi tao nè
Việc này là sao?
Tự nhiên mà trình báo cho nó nha
Mày không có ngờ là
trừng phạt nhanh vậy ha
Dám né hả?
Cứu!
Lẹ đi! Tụi tôi không xử được thằng này
Ê, đủ rồi nha
Không giỡn à
Đứng im đó. Tôi là trưởng đồn mới, Mã Như Long
Đây là giấy nhận công tác
A, anh Mã! Hiểu lầm thôi mà
Nếu mấy người nghĩ cảnh sát
có thể dựa vào người dân
vì lợi ích cá nhân
và bảo vệ kẻ xấu
thì mấy người lầm to rồi đó
Anh Mã, anh không nên nghĩ vậy
Nhưng tôi đã tận mắt chứng kiến
Coi cái anh trưởng đồn mới vênh váo của mình kìa
Tôi không nhịn đâu nha. Tôi nghỉ việc
Đúng đó
Anh nhắm làm được việc của 2 đứa tôi không?
Tôi không tin là anh chưa từng phạm sai lầm
Mà giờ anh ép tụi tôi nghỉ việc
Tôi nghỉ việc
Nói ngắn thôi
Anh Mã cũng là vì muốn tốt cho tụi mình thôi đó mà
Thôi anh tha cho tụi nó
Tụi nó trẻ dại
Chỉ cần mọi người làm việc chăm chỉ,
Tôi sẽ không để bụng việc hôm nay
Vậy là xong hen
Nghiêm!
Chúng tôi chào đón anh Mã!
Và đây là quà mừng của tụi tôi
Mấy anh em đều có góp trong này hả
Dạ đúng
Khu này cũng kiếm được khá đó chứ hả
Cũng nhờ ân đức của mấy sếp ở trên
Nhưng có người không có góp tiền
Thật đáng xấu hổ
Ai vậy?
Hồ Chí Kính, nó chưa đi trực về nữa
Chừng nào ảnh về kêu ảnh tới gặp tôi
Dạ, có gì thì cứ sai tôi nha
Được rồi
Bông hoa của anh thiệt đẹp đó, anh Mã
Cám ơn
Hắn bị truy nã 3 năm rồi
Mấy vụ này cũng là hắn làm
Chắc hắn đang ở Sài Quận
Mấy vụ này rõ ràng cũng do hắn
Họ không tìm được hắn hay không dám tìm vậy?
Sếp Mã, tôi là Hồ Chí Kính
Sao anh không góp
tiền mừng tôi?
Tôi không ăn hối lộ,
nên không có tiền
Ý anh là Mấy người kia đều nhận hối lộ?
Tôi không nói vậy
Anh không thể là một cảnh sát tốt
nếu anh không khôn lên
Tôi gia nhập lực lượng
để gìn giữ pháp luật và bảo vệ người dân
Nếu tôi phải nhận hối lộ,
Thì tôi xin phép nghỉ
Tốt lắm
Có rất nhiều vụ án chưa phá được
Nhiều tên tội phạm chưa bị bắt
Anh đã làm được gì chưa?
Ai cũng biết thằng Hổ là trùm ở Sài Quận
Tôi rất muốn bắt hắn
nhưng tôi không đủ sức
Hắn có rất nhiều đàn em,
đa số đều bị truy nã
Ổ của thằng Hổ này ở đâu?
Hắn có phần ở tất cả mấy sòng bài,
ổ á phiện và nhà thổ
Còn hắn thì quản lý nhà nghỉ Po Luk
Nói với mọi người
tập trung ở đây vào sáng mai
Vâng thưa sếp
Nghiêm!
Chỉ cần mấy anh làm việc của mình,
Tôi đã vui rồi
Hơn là nhận mấy cái quà mừng này
Có bao nhiêu người trong mấy anh muốn sống cạnh nhà thổ?
Ai muốn con cái mình bài bạc
hút á phiện,
và gây rối trong gia đình
Mấy anh không thích
Thì dân người ta cũng không
Nhưng nhà thổ,
ổ á phiện và sòng bài lại được dựng lên ở đây
Ai cũng biết kẻ nào làm chủ
Nghĩa vụ của ta là phải bảo vệ người dân
Vậy giờ ta đi
bắt kẻ đó!
Vâng thưa sếp
Nghiêm!
Đi thôi
Sếp Mã, cho tụi trẻ đi thôi
Tôi xin phép ở lại
Thưa sếp, tôi muốn nghỉ phép
Tại sao?
Tôi cũng xin nghỉ phép
Mấy anh trình bày lý do đi, từng người một
Vợ tôi có bầu
Em gái tôi có bầu
Sao vậy được?
Thì vợ nó là em gái tôi
Vợ tôi là em ảnh
Đúng rồi
Tôi muốn từ chức
Tại sao?
Tôi là con một,
mà tôi không muốn nhà tôi tuyệt tự đâu
Anh tự đi đi
Tôi cũng vậy, thưa sếp
Lương thấp vậy, không đáng liều mạng đâu mà
Tôi nghỉ việc
Tôi cũng xin nghỉ
Tôi nữa
Được rồi. Hành động hôm nay hủy bỏ
Giải tán
Anh Long!
Đi thôi
Làm việc với mấy người này tệ hết sức
Lúc nào họ cũng trốn việc
Giờ thì họ lại ép sếp Mã phải hùy kế hoạch
Ảnh không phải bị ép đâu
Ảnh có lý do riêng thì mới hủy đó
Đúng rồi
Ảnh cần thời gian để tìm hiểu thằng Hổ
Không phải. Tôi nghĩ đây là cách ảnh thử tụi mình
coi ai can đảm rồi ai nhát
Giờ ảnh biết rồi, thì ảnh hủy kế hoạch thôi, hiểu chưa?
Ừ đúng rồi đó. Tụi mình theo anh Long cũng lâu rồi
ảnh nghĩ gì mình cũng hiểu mà
Tụi bay sai rồi. Tao bó tay thiệt đó
Không phải lúc giỡn đâu mà anh
Nếu tụi mình thất bại,
mình sẽ không bao giờ được tôn trọng hết
Đúng vậy. Tụi mình sẽ là trò cười
Mars, đi giao lá thư này dùm anh tới cảnh sát biển
Dạ
Mình xin bên đó nhận mình vô lại hả?
Chập choạng tối nay tụi mình đi bắt thằng Hổ
Vâng, thưa sếp
Cũng lâu rồi không gặp mấy anh em
Nâng ly
Anh có gì tốt cho tụi này hả?
Ừ, tôi vừa gặp anh Xuân
Giờ ảnh quản lý Tây Quận
Ảnh sắp bị thay thế rồi
Tụi mình chờ thằng Mars
Đi thám thính trước đi
Mình mặc thường phục rồi mà
Sao họ cứ dòm hoài vậy?
Mày đội nón ngược hả?
- Đỡ hơn chưa? - Chút xíu
- Cái này thắt làm sao vậy? -Vậy đó
Thôi kệ đi bay. Kiếm gì ăn cái đã
Nếu anh Xuân mất Tây Quận
vậy ai sẽ bảo kê tụi mình?
Giờ ảnh nhờ mình giúp một chuyện
Tụi mình nhất định phải giúp ảnh
Dễ mà
Tụi nhỏ sẽ bắt thằng đó ở ngay địa bàn nó luôn
Đừng có chờ nữa. Giờ tới thẳng đồn cảnh sát luôn đi
Thằng đó sao?
Bộ nó là quái vật hả?
Mars ơi, Mars
Tinh Tinh nói cảnh sát biển ra ngoài tập luyện rồi
Cổ không biết chừng nào họ mới về
Vậy giờ mình có làm không?
Có những chuyện mình phải tự làm thôi
Nếu không, còn mặt mũi nào nhìn tụi đó?
Trong đó không có gì đặc biệt
Cái thằng anh mới nói Tên nó là gì chứ?
Mã Như Long
Mã Như Long hả?
Là cái thằng giết vua cướp biển đó
Xin lỗi, ai là anh Hổ
Tao nè
Cảnh sát đây. Vui lòng theo chúng tôi
Về đồn hả? Mày là thằng nào?
Tôi là Mã Như Long, trưởng đồn Sài Quận
Anh bị tình nghi gây ra 3 vụ giết người, 4 vụ cướp
1 vụ phóng hỏa và 3 vụ tấn công
Đây là trát bắt người
Phải tao làm mấy vụ đó không?
Để coi đã
Xin lỗi nha. Ha ha ha
Anh Long, mình về hả?
Dừng nhạc lại
Dừng nhạc đi
Mọi người nghe đây! Chúng tôi là cảnh sát
Người nào không có phận sự gì thì rời khỏi đây ngay
Đi ra đi, nhanh lên, tụi tôi là cảnh sát đây
Đi đi
Đi
Mã Như Long
Mày ngon lắm, tao chưa kiếm mày, mày lại dẫn xác tới
Vậy mày là thằng Mã Như Long nổi tiếng đó hả
Mày tính bắt tao phải không
2 vụ ở vịnh Causeway là tao làm đó
Vậy tiện thể mày bắt tao luôn đí
Tại tao sắp giết cảnh sát đó
Mã Như Long,
bộ mày không biết là mày sắp toi hả?
Ai cũng có một cái mạng mà. Tao biết tao cũng là người thôi
nhưng mà mà cũng đâu phải là vô đối đâu hả
Cấp báo!
Cấp báo! Đội Bộ Binh thứ 3 đã tới
và đang đợi lệnh sếp
Cấp báo!
Ta có hơn 30 đội đặc nhiệm
đang chờ sếp ra lệnh đó
Ê, sao tao không biết gì hết vậy?
Hảaa? C..á...i g.ì?
Trời ơi, mấy anh chờ gì nữa?
Ra kêu bọn họ xông vô liền đi
Đúng rồi đó
Vậy tôi ra kêu họ xông vô nha
Tôi ra kêu họ vô hết đây thiệt đó
Đủ rồi. Khỏi giả bộ nữa
Tụi tao tới có nhiêu đây thôi
Mày ngon lắm
Tao không thắc mắc chuyện mày bắt được tao hay không
Tao chỉ thắc mắc là không biết mày sống sót ra khỏi đây được không thôi
- Đóng cửa lại -Tuân lệnh
Đừng có sợ
Có gì đâu mà nhìn. Đi đi!
Đừng có sợ nha
Giờ mình làm sao đây?
Giờ sao?
Kêu ai tới khiêng cáng cho tụi bay đi chứ sao
Chúc may mắn!
Sau lưng kìa!
Thằng quỷ! Tao sẽ xiết mày
Bắt tao hả?
Trừ khi mày có 9 cái mạng,
còn không thì chết không đủ đâu con ạ
Nắm tay rồi quỳ vô hàng đi
Lên đó, bắt nó
Chết chưa hả Mã Như Long?
Tao là Bravo Wong. Nhớ đó
Tiến vào....
Trên đó! Bao vây chỗ này
Nghiêm!
Nâng súng, nâng!
Anh Long, anh có sao không?
Nghiêm!
Sếp Mã! Ngạc nhiên chưa. Đang làm nhiệm vụ hả?
Vâng thưa sếp
Làm tốt chứ?
Tôi đang gặp phản kháng nhẹ thưa sếp
Thật sao?
Vậy dễ mà. Bắt hết tụi nó lại đi mấy đứa
Chờ chút!
Tụi tôi nhìn giống cướp biển hả? Hay giống buôn lậu?
Mấy người có quyền gì mà đòi bắt tụi tôi?
Ủa, tôi đâu có muốn bắt mấy anh
Tôi chỉ đang đi truy bắt cướp biển ở đây thôi mà
Sếp à, làm gì thì làm tiếp đi ha
Vâng thưa sếp
Còng tụi nó lại
Vâng thưa sếp
Mấy đứa, gom mấy thằng kia lại
Phải hỏi hết tụi nó coi ai là cướp biển nha
Vâng thưa sếp
Đi nào, gom tụi nó lại, rồi đưa hết về đồn
Giải tán
Vâng thưa sếp
Bên phải quay!
Chạy đều, chạy!
Đưa chúng đi
Anh ổn thiệt chứ hả?
Đáng lẽ cô tới sớm chút
Đi
Cám ơn em nhiều nha
Mọi người phải ra biển tập
nhưng nghe tin em báo cái là họ tới liền đó
Mã Như Long, nếu không phải vì có mấy thằng quái biển này...
Đi tiếp đi!
Đứng lại
Thả 2 thằng này ra
Nếu tụi bay có thể ra khỏi cửa,
tao sẽ thả tụi bay
Mọi người ra ngoài trước đi
Trói tụi nó lại
Lúc nào anh cũng háo thắng hết
Xin lỗi sếp
Nếu mà dễ,
thì tôi đã làm từ lâu rồi
Tôi biết thưa sếp
Nhớ là anh luôn là 1 phần của chúng tôi
Rảnh thì ghé ha, tụi mình đi câu cá chơi
Dạ, sếp
Anh Long à, ba nói ở đất liền mọi chuyện nó khác
nhất là ở mấy quận. Anh cẩn thận nha
Đưa tụi nó về hết
Vâng thưa sếp
Nào, đi thôi
Sao hả?
- Đúng là thằng Mã Như Long - Chắc chắn là nó
- Giết nó - Đi giết nó thôi
Mày có óc không vậy?
Có quá trời người ở đó
Họ còn nghĩ là họ mới tìm ra cướp biển nữa
Đó. Mày thấy chưa
Rồi họ cũng phát hiện ra mình Giờ sao giết nó được?
Vậy giờ sao?
Về nhà ngủ cho rồi
Nhà nào?
Ừ, nhà nào vậy?
Thì từ từ mình kiếm
Tụi mình tính sổ nó sau vậy
- Anh khỏe không? - Ổn mà, cám ơn
Hút điếu thuốc nha?
Ồ, cám ơn nhiều nha
Chuyển ra hả sếp Xuân?
Tôi muốn chuyển đi lâu rồi,
nhưng mà tôi ghét chuyển vô lại lắm
Thiệt hả, tốt quá
Vậy chừng nào ông về lại?
Chắc cũng không lâu đâu
Cái ghế này không dễ ngồi đâu
Không, không dễ chút nào
Kiếm chỗ nào an toàn để cất mấy cái này,
vậy mình khỏi mất công kéo ra kéo vô
Dạ
Trung Sĩ, tới đây đi
Sếp Mã
Lúc nào tôi cũng muốn bắt mấy thằng này hết
Cám ơn anh đã làm giúp tôi Xem ra sếp Tùng chọn đúng người rồi
- Cám ơn - Sếp Xuân à
Câm miệng
Sao ông dám giả bộ không biết tôi
Giam tụi nó lại
Ông vắt chanh bỏ vỏ hả
Đưa tụi nó đi
- Sếp Xuân - Im đi
Đưa tụi nó đi hết đi
Mấy người nghe không? Dẫn đi hết
Nghiêm!
201, dẫn thằng Hổ vô khám tội nghiêm trọng
Dạ, sếp
267, 387. Hai anh dẫn thằng Wong vô khám 2
Dạ, thưa sếp
282, dẫn mấy anh em đi đóng cửa nhà nghỉ Po Luk
Tuân lệnh
Trung Sĩ Ching
Dạ sếp
Giam bọn còn lại lại
Khởi tố tụi nó ngay khi anh có bằng chứng
Vâng thưa sếp
Tất cả đều có nghĩa vụ đi bắt tụi bị truy nã
Rõ chưa?
Dạ rõ
Tiến hành ngay
Tuân lệnh
Tiến hành ngay
Làm tốt lắm! Nghỉ một chút đi ha, tôi về đây
Cám ơn sếp
Sếp Mã, đi nghỉ đi ha
Để tôi đi pha cho anh tách cà phê thiệt ngon nha
Vậy giờ tôi
để cái này ở đâu?
Hỏi ngu vậy? Bỏ đi hết
Ngài Ủy viên rất hài lòng
với vụ bố ráp
Cám ơn sếp
Không có gì
Chưa có huy chương cho anh đâu
Đừng có tự mãn hả
Tôi không có đâu
Anh sẽ vậy nếu mà tôi không nhắc
Dạ, sếp
Sinh nhật của con gái ngài Ủy viên là vào tuần sau
Anh phải cẩn thận
Tôi biết rồi
Không chỉ là cẩn thận
mà anh còn phải nghĩ
Là anh sẽ làm gì, nếu anh là thằng Xuân?
Nếu có bất cứ gì xảy ra cho khách mời
anh sẽ gặp rắc rối đó
Cám ơn sếp đã cho lời khuyên
Ăn mặc cho đàng hoàng trong bữa tiệc đó nha
Đi may mấy bộ vest cho anh em nữa
Qua ngân khố lấy tiền nha
Cám ơn sếp
Sao tao chia nó ra làm 6 được giờ?
Mày đi đâu vậy?
Đi cướp. Tụi mình quen ăn thịt cá rồi mà
Giờ sao phải ăn chuột vậy?
Tụi mình sợ cái gì chứ
Sợ?
Tụi mình tới giết thằng Long
Giờ mà ra ngoài là bị phát hiện liền
Ráng chịu chút đi
Rồi giết thằng Long báo thù cho anh Pháo
Mình có nên
lấy nó nấu canh không ta?
Nghe nè, tôi đã hứa với ông Xuân
sẽ ăn cắp cái dây chuyền kim cương
của ông Ủy viên ở bữa tiệc
Tại sao mình phải làm vậy?
Chúng ta không quan tâm tới
việc chính trị thuộc địa
Điều quan trọng là
việc này có giúp cho Cách mạng hay không
Ổng trả rất khá
điều này sẽ giúp ta giải quyết vấn đề vũ khí
Ông Xuân biết gì về anh?
Tôi đụng mặt ổng khi đang đưa lậu vũ khí
Ổng nghĩ tôi là 1 thằng trộm
Vậy mình sẽ thử
Còn nữa, trước khi tôi rời Quảng Châu,
bác sĩ Tôn nhờ tôi nói với ông
Thái hậu đã gởi thích khách đi điều tra
về vụ ám sát tri phủ ở
Quảng Đông và Quảng Tây
Báo cho Carina và Maggie
cẩn thận khi đi bán bông
Giải tán
Đi với tôi
Tao kiếm thấy rồi
Mày kiếm được gì vậy?
Cá và tôm hùm
- Cá? - Tôm hùm?
Chỉ là mấy cái vỏ thôi
Vỏ hả?
Cũng được rồi mà
Anh biết được gì?
Bình thường, ai cũng có chỗ ẩn náu riêng
nên tôi không biết hết chỗ của bọn họ
Nhưng có Carina, bán bông,
hay xuất hiện ở đây
Tôi nghĩ bắt đầu từ cô gái này là một ý hay đó
Lần này, phải bắt hết bọn chúng
Tôi biết
Ôi, đẹp quá
Chị không muốn vô đó mà ăn mặc vầy đâu
Đừng có lo
Chị không thích mà
Mình sẽ có đồ ở đó để thay mà
Là anh B
Thiệp mời này chỉ cho 1 người
Thiệp này chỉ mời cô thôi
Chị họ tôi đi chung không được hả?
Dĩ nhiên, tôi chỉ tò mò thôi
Hi, Maggie!
Cô tới trễ quá vậy
- Đi - Đi nào
Sao tới trễ vậy?
Mấy cô đi trước đi, tôi sẽ tới sau nha
Đi thôi nào
Trễ rồi đó. nhanh lên,
Để tôi đi lấy mấy cái váy
Ảnh nói chỉ không thể vô mà không có thiệp mời
Mấy anh là ai?
Tụi tôi phụ trách an ninh
Anh tên gì?
Ảnh tên Mã Như Long
Mã Như Long, tôi quên đưa thiệp cho cổ
Cho cổ vô được không?
Dĩ nhiên
Cám ơn
- Cám ơn, sếp Mã - Đi nào
Ồ, xin lỗi
Không sao
Kêu Mars để mắt tới cặp này nha
Hai người đó là ai vậy?
Ổng là Mẫn. Còn người nữ thì tôi không biết
Để mắt tới mấy người lạ mặt
Cám ơn
Thiệt đẹp quá! Mấy ông biết cổ là ai không?
Không tôi không biết
Vậy không ai giới thiệu giúp tôi được rồi
Để tôi cho
Tôi tưởng cổ là bạn ông chứ
Nghe kĩ đây
- Vâng - Lối này
Cái dây chuyền kim cương ở tầng trên
phía sau bức tranh
- Hít sâu vào nào - Sắp xong rồi
Ok
Cái coócxê này làm tôi không thở được
Nó thở dùm chị được rồi
Chọn dùm tôi một cái đi
Cô đứng im chút đi
Được rồi mà
Chọn dùm tôi coi cái nào đẹp hơn
Đây nè
Cô Pak, cô nói cô lớn lên ở Thượng Hải hả
Sao cô không có khẩu âm Thượng Hải vậy?
Anh đâu cần phải có chân của vận động viên
mới được làm vận động viên đâu
Xin lỗi
- Dĩ nhiên - Cô Pak thật vui tính
Tôi rất mến những người bạn như vậy
Đừng nghe ổng nói
Gặp ai ổng cũng nói câu đó hết
Cô Pak là khám phá mới của Ngài Ủy viên
Cô đẹp lắm
Đừng có lo ngắm gái à
Ba ơi, tối nay con đẹp không?
Đẹp hơn bao giờ hết con gái à
Còn bộ váy này thì sao?
Thì ba nói bộ váy mà
Tới đây nào, để ba nhảy với con đầu tiên tối nay hả
Nhạc công, tấu nhạc lên nào
Xin lỗi, tôi có thể mời cô điệu này được không?
- Đi đi chị! Nhảy với ổng đi. Vui lắm - Xin lỗi
Tôi mời cô được không?
Tôi chưa bao giờ nhảy với nhiều người thế này
Ba ơi, tối nay ba vui không?
Con đẹp lắm
Dĩ nhiên là ba vui rồi
Nhưng ba đâu có nhìn con
Cô sống gần đây hả?
Ở đường James
Hồng Công có nhiều kẻ xấu lắm. Cô phải cẩn thận
Nhiều kẻ xấu vậy
mà quen được ông chắc tôi phải may mắn lắm
Cô không thấy là
ở Hồng Công không an toàn sao?
Thật hả? Tôi lại không thấy vậy
Ông thường làm gì?
Tôi ngồi trong văn phòng và uống cà phê
Chút nữa, khi tôi rời sảnh
Cô đánh lạc hướng
mấy tên bảo vệ nha
Chúng tôi sẽ làm tất cả những gì có thể
Nếu mà cảnh sát tốt,
thì đã không có tội phạm
Nhưng nếu vậy thì tụi tôi đâu có lý do gì
để xin tăng lương đâu hả
Bữa nào mình dùng trà được không?
Ông à, ông mới ăn hành hả?
Văn phòng của ông Ủy viên đối diện với phòng con gái ổng
Tôi sẽ leo vô từ ngoài Sẵn sàng chờ tôi trên lầu nha
Vâng
Lúc rảnh, tôi đi mua sắm, đi nghe opera
thỉnh thoảng thì tôi ở nhà vẽ tranh
Ông biết vẽ hả? Tôi thích hội họa lắm
Cái gì vậy?
Tôi làm bục chỉ rồi
Vụ gì vậy?
Lên lầu đi, để tụi này sửa cho
Xin lỗi
Sao không có ai đổi bạn nhảy với mình vậy?
Cô không muốn nhảy với tôi à?
Tôi muốn chứ, nhưng tôi phải vào toalét
Ở kia kìa. Để tôi đưa cô đi
Cám ơn ông
Để sửa lại nào
Ngưng đi mà, chóng mặt quá
Thiệt nóng quá đi
Đâu có nóng đâu
Mở cửa sổ đi
Để tôi mở cho
Tấm thiệp mời là thật
nhưng tôi không biết là nó gửi từ đâu tới
Tôi mới quan sát sàn nhảy. Anh có nghĩ là hắn...
Nói tôi nghe coi cái này đẹp không
- Đẹp lắm - Cái nào?
Im lặng nào
Gì vậy?
Thân hình cô đẹp quá
Thiệt hả? Cám ơn nha
Làm ơn đừng có giở trò nha
Không sao đâu
Tôi mặc gì bây giờ?
Đi
Tôi xin lỗi
Mời cô vào
Ba à,
cái này sao ba?
Con hỏi bạn mới của ba đi, cô Pak
Cô mặc cái gì cũng đẹp mà
Cám ơn cô
Tôi thích cái váy lúc nãy cô mặc đó
Vậy giờ tôi mặc lại cái đó
Thiệt là mấy con bé. Ay da
Xin lỗi ngài
Ngài có thấy...
Tôi không thấy gì hết
còn anh thì thấy hết con gái tôi rồi
Anh nghĩ phụ trách an ninh
là muốn đi đâu thì đi à?
Đi ra!
Xin lỗi ngài
Đi ra!
Vâng thưa ngài
Thật là lố bịch
Đừng có lâu quá nha
Kế bên là phòng ngủ của tôi
Không biết phòng ngủ của người
quan trọng nhất Hồng Công thế nào nhỉ?
Trời ơi lẹ đi! Mọi người đang chờ tôi cắt bánh đó
Đi nào
Ông có phòng ngủ thiệt lớn quá
Từ hồi mẹ của Regina mất
nó quả thực rộng lên gấp đôi
Lối này
Thư phòng thiệt là tuyệt
Chỉ là cái văn phòng bình thường của một viên chức bình thường thôi mà
Cái gì cũng của nhà nước hết
chỉ có mấy bức tranh là của tôi thôi
Vậy là ông không tặng tôi 1 cái ghế được rồi
Mấy bức tranh này mới được chuyển tới
Tôi có thể xem được không?
Tôi rất sẵn lòng
Tôi có bức này nè
từ London
Tôi cũng thích nữa
Cô chắc sẽ thích bức này
hơn nữa
Ngoài việc thạo xem tranh ra,
ông có vẽ tranh không?
Có chứ
nhưng mà tôi chưa vẽ được gì ra hồn hết
còn cô thì sao?
Tôi vẽ tranh phong cảnh Trung Quốc
Ồ, tôi thích tranh phong cảnh lắm
nhưng tôi không có phân biệt được
Tôi có 2 bức nữa...
Đâu rồi ta?
Đáng lẽ phải ở trong cái hộp này chứ
Nếu ông không tìm được, thì thôi đi ha
Không sao, chưa tới giờ cắt bánh mà
Tôi thiệt là không tìm thấy. Chắc chưa gửi tới
Đứng lại
Đứng im đó!
- Đứng im! - Cái gì vậy?
- Có chuyện gì? - Dừng lại, có ăn trộm!
Có chuyện gì vậy?
Anh làm gì ở đây vậy?
Có người ăn trộm
Ôi không
Cái bánh đẹp quá
To thiệt đó
Đẹp quá
Tôi xin lỗi
Anh đứng im đó
Tôi xin lỗi mọi người
Anh bị bắt
Tại sao?
Tôi hả?
Có chuyện gì vậy Long?
Đừng có giả bộ ngây thơ
Tôi thấy anh ăn cắp đồ trong thư phòng
Có người vào thư phòng của tôi
và ăn cắp cái dây chuyền kim cương
mà tôi định tặng cho Regina
Chính là hắn đó
Anh nói anh thấy tôi trộm đồ? Có chứng cứ gì không?
Anh phải xét người hắn
Hắn có đồng phạm
Chắc chắn sẽ không giữ tang vật trên người đâu
Anh phải cẩn thận khi kết tội người khác đó
Ảnh có thể thưa cho anh bán quần luôn đó
Thưa quý vị,
thật không may
Nhưng để chứng minh anh vô tội
Tôi chắc anh cũng không ngại
để tụi tôi xét người chứ hả
Vậy là tụi tôi bị xét thiệt sao
Nếu anh vô tội,
anh sẽ không ngại đâu
Khỏi nói, anh sẽ bắt đầu từ tôi
Nhưng để công bằng
Sếp Mã đây
nên bị xét trước
Đúng vậy
Ông Xuân, giúp dùm nha
Sếp Tùng à, tốt hơn là ông nên tự làm đi
Được rồi
Đây là một phần của cái dây chuyền đó
Sao anh lại có nó?
Có ai gài ảnh à?
Sếp Mã đây thật là một diễn viên giỏi
Thưa quý vị,
đây là một phần của chương trình giải trí tối nay
Nhưng sếp Mã đây diễn quá tốt đi
làm tôi sợ quý vị sẽ lo lắng
Thôi hạ màn ở đây
Ba à!
Tính làm con bất ngờ thôi mà
Ba làm con sợ muốn chết
Cắt bánh thôi
Sếp thiệt tính trước hết rồi hả?
Ở đâu ra. Cái dây chuyền đâu?
Tôi thiệt không biết mà sếp
Vậy sao cái mặt dây chuyền lại nằm trong túi anh?
Giải thích đi
Ủa vậy không phải là diễn hả
Bộ anh thấy giống lắm sao?
Không giống lắm, nhưng giờ mình làm sao?
Tôi hỏi anh
câu này mới đúng đó
Vâng thưa ngài
Bắt nó
Nhưng anh Long...
- Im miệng! Đây là lệnh - Sếp Tùng
Tôi muốn anh làm rõ mọi chuyện
Vâng thưa ngài
Đưa nó đi
Cô phải ước trước khi cắt bánh nha
Ừ ha
Phải chị gây rắc rối
cho Mã Như Long tối đó không?
Chị không biết, nhưng ảnh vô tội đó
Ảnh là người tốt
Nhưng mình làm vậy
là vì muốn tốt cho đất nước
Bánh bao đây!
- Mua bánh bao nha - Ừ
Chị muốn ăn nhân....
Carina? Carina à?
Carina?
Carina ơi...
Đừng có hù em mà!
Carina ơi! Carina!
Maggie hả? Có chuyện gì vậy?
Chị Carina đâu mất tiêu rồi
Ý cô là sao?
Chỉ mới ở kế bên tôi nè, rồi "Bụp" một cái mất tiêu
"Bụp" một cái rồi mất tiêu hả?
Nó sẽ không nói gì đâu! Đây là lá thư
Tới địa chỉ này
rồi ráng tìm đồng đảng của nó
Dạ
Đừng có để đụng tụi cảnh sát Hồng Công
Dạ thưa ngài
Mình sẽ gặp rắc rối
nếu đụng sếp Tùng
Nếu anh kiếm thấy cái dây chuyền, anh sẽ được tự do
Sao Carina lại biến mất vậy? Phải liên quan tới cái dây chuyền không ta?
Tối hôm đó cổ nhảy với thằng Mẫn
Sếp Xuân, tôi đang dẫn ảnh đi
có phép đàng hoàng
Anh quên lả
anh phải còng ảnh lại hả?
Xin lỗi sếp
Xin lỗi
Tôi sẽ tháo còng cho anh ở trạm xe
Cám ơn sếp
Gì vậy?
Mình đâu cần phải cho cả thế giới thấy đâu hả
Gọi giám ngục tới
Dạ, sếp
Khi anh đưa nó về tù
Đi đường biển nha
Rồi anh khỏi cần làm việc nữa
Vậy thôi hả?
Chỉ vậy à
Ok
Có ai ở đây không?
Hi vọng là Carina đã về rồi
Im lặng
Carina ơi, Carina?
Carina ơi
Trời ơi, chỉ chưa về nữa
Ai bắt cóc chỉ vậy trời
Đừng lo mà
Là chị đó
Ủa, là 2 anh hả
Ừ
Có tin gì về Carina không?
Chỉ chưa về nữa. Mấy anh có tin gì không?
Tụi tôi vẫn đang kiếm
Chờ chút nha. Tôi đang thay đồ
Ai vậy?
Mã Như Long với bạn ảnh, Kenny
Phải vụ hôm bữa không?
Để tôi núp đã
Mấy anh tìm được gì rồi?
Có gì đó
liên quan tới cái dây chuyền
Đúng rồi đó
Vậy là liên quan tới anh rồi
Đó là ông Ủy viên kêu tụi tôi nói vậy
Chị của cô biết ông Mẫn không?
Dĩ nhiên là không
Mấy anh ngồi đi
Tụi tôi thân nhau lắm
Ừ
Anh muốn đi phải không?
Đâu có
Anh nói anh muốn đi mà
Hồi nào?
À, đúng rồi, tôi phải đi
Nhà vệ sinh ở đâu vậy?
Nhà vệ sinh hả? Ở kia kìa
Cám ơn cô
Tôi chỉ có 1 cái nhà vệ sinh thôi à
Tụi tôi lúc nào cũng đi chung mà
Từ nhỏ đã vậy rồi
Cám ơn cô nha
- Sao rồi? - Trong toilet
Tôi nghĩ là tôi nên đi
Chào buổi sáng!
Chờ chút nha, tôi đang thay đồ
Là sếp Tùng đó
Sếp Tùng? Ổng muốn gì vậy?
Đưa ổng vô đi. Tôi sẽ đi sau
Sếp Tùng?
Chào ông
Tặng cô nè
Cám ơn ông
Tôi giúp được gì hả?
Tôi chỉ đi ngang qua thôi à
Còn hoa hồng?
À, tôi tịch thu của một tay bán dạo đó mà
Chỗ này
thiệt là đẹp đó!
Nhìn là biết phụ nữ sống ở đây rồi
Mùi của cái phòng này cũng thơm nữa
Hai người của ông...
Hai người của tôi?
Hai người của tôi làm sao?
Hai người của ông không đi với ông hả
Mấy người đó đều chờ dưới nhà hết
Tôi sẽ tới mỗi ngày để bảo vệ cho cô
Gì vậy?
Cô có sao không?
Tôi bị nấc cụt rồi
Tôi có cách trị đó
Có được không vậy?
Là cách cổ truyền, trị nấc cụt tốt lắm
Tôi chữa được rồi
Tôi chữa được rồi đó!
Đỡ hơn nhiều rồi
Lần sau nhớ xài cách này nha
Chị cô...
Sao mình không cho hoa vào bình đi ha?
Tôi giúp được không?
Để tôi đổ nước cho
Vòi nước đâu vậy?
Đằng kia kìa
Khi tôi nấu nướng,
tôi đóng cái cửa sổ này lại
Cô tính nấu gì hả?
Nhưng mà giờ tôi không nấu gì, nên tôi để mở
Vòi nước hư rồi. Để tôi sửa cho cô
Cám ơn ông
Đứng im
Không có gì đâu. Chút nước thôi mà...
Cô ra ngoài trước đi, coi chừng ướt
Để tôi sửa cho
Tôi đi lấy khăn cho ông
Anh đi được rồi. Đường trống rồi đó
Tôi xin lỗi nha. Sửa xong rồi. Nhưng tôi bị ướt
Cám ơn ông. Ông biết sửa ống nước hả?
Ừ
Tôi từng là Cục trưởng Cục Cấp Nước mà
Đồng phục tôi ướt hết rồi
Không sao đâu. Tôi phơi chút là khô mà
Cám ơn cô
Làm anh hùng đủ rồi đó Bill ơi
Sao mấy anh còn ở đây?
Có nhiều cảnh sát dưới đó lắm
Chìa khóa kìa
Nhanh đi
Maggie à!
Cô đâu rồi?
Hoa được rồi nè
Cô muốn để đâu?
Trong phòng khách đi
Cho tôi mượn cái áo sơ mi
để mặc vô đi
Sao vậy?
Không mở được
Để tôi thử coi
Chắc gỗ bị ẩm nên phồng ra đó
Để thử bên này coi
Đó thấy chưa
Cái này được không?
Tốt rồi
Cám ơn cô
Để tôi đi vắt cái áo của ông
Cái áo đó phải để tự khô mới được
Không sao đâu. Tôi kiên nhẫn lắm. Chờ được mà
Thiệt khó chịu quá
Cái này...
Cái này là cái còng đó, cho mấy kẻ xấu
Nếu mà cô bắt trộm, cô còng nó lại, giống vầy nè
Còn bên kia,
cô khóa vô tay mình
Nếu mà có 2 thằng trộm,
1 thằng chạy trốn
thì cô khóa 1 thằng vô đây rồi đi bắt thằng kia
Thằng bị còng thì vẫn ở im đây
tới lúc cô quay lại, đúng chưa?
Tôi để cái khóa trong áo khoác rồi
Để tôi lấy cho
Chị cô về kìa
Sếp Xuân!
Nói ổng là tôi không có ở đây
Nhưng ổng tới kiếm tôi mà
Thì nói ổng cô không có nhà
Nhưng ổng thấy tôi rồi
Nhưng tôi bị khóa vô cái ghế này rồi!
Tôi nghĩ là tôi nên lánh đi
Tôi phải kiếm chỗ trốn thôi
Chờ chút nha, tôi đang thay đồ
Giúp tôi với
Đi bên đó kìa
Bên nào?
Bên này nè
Vô phòng ngủ đó
Cô giết tôi mất
Nhanh trốn đi
Trốn đâu giờ?
Dưới gầm giường đó
Dưới gầm giường hả?
Bên này nè
Nhét cái ghế vô trước
Sếp Xuân đâu có quen cái ghế này đâu mà lo
Nhét ông vô mới đúng đó
- Ừ vậy để tôi chui vô - Nhanh đi
Đừng có nhúc nhích
Xin lỗi nha, tôi đang thay đồ
Không sao mà
Anh đang đi tuần hả?
Đúng rồi. Chỗ này đẹp quá
Cô có phàn nàn gì
về khu này không?
Trời, nhiều lắm
Nói tôi biết đi
Ông không nghĩ đây là một khu thật tệ sao?
Tối qua...
À, mà không có gì
Sếp Xuân, mời ngồi!
Cám ơn cô
Để tôi pha trà
Cám ơn
Tôi không có nước sôi rồi. Thôi để tôi đi mua nước ngọt nha
Thôi không sao đâu
Sếp Xuân à
Ông không cần phải đi thăm mấy nhà khác nữa hả?
Đúng rồi ha
Tôi phải đi rồi
Ôi tốt quá
Sếp Xuân à, cám ơn ông đã tới nha
Lần sau
nhớ tới nữa thăm tôi nha
Tôi hả?
Cô đó...
Sếp Xuân về chưa? Tốt quá, tôi cũng phải đi nữa
Ông muốn gì đây?
Tranh thủ không có ai, tôi hôn tạm biệt cô một cái nha
Tôi không có muốn đâu mà
Đã quá
Đi nhanh đi mà
Ông hôn đủ rồi đó, đi đi mà
Ông chờ gì nữa?
Giờ tôi phải đi không là mấy người ở dưới lên kiếm nữa
Sao vậy?
Còn 2 người nữa trên đó
Hai người lận hả?
Sao quá trời người trong nhà tôi vầy nè?
Giờ mình làm sao?
Ra ngoài cái đã
Chìa khóa đâu rồi
"Ở Hồng Công ai ngon nhất?"
"Cảnh sát chứ ai!"
"Mấy người nên thấy cách mà tụi tôi bắt cướp"
"Mưa gió bão bùng cũng không thể làm chùn bước"
"Tụi tôi là bảnh nhất, tụi tôi là cảnh sát"
"Ê! Ở Hồng Công ai là bảnh nhất?"
"Là cảnh sát chứ ai!"
"Ăn cướp đâu cần xin. Cảnh sát là trùm"
"Vừa ăn của đút, vừa được cấp nhà"
"Làm việc thì như cua, lóng nga lóng ngóng"
Tiếp nữa đi
"Ông Tùng ơi, sao ông lại có ria?"
"Nhìn bảnh chứ sao!"
Ai vậy?
Bắt nó
Sao vào nhà tôi?
Ai đi chung với mày?
Mày không nói tụi tao đánh gãy răng cho biết
Đâm vô tim nó đó
Thôi đừng, đâm vô háng nó đi. Đâm vô đít cũng được
Nói! Ai đi với mày?
Đừng đánh nữa
Nó hết nhúc nhích rồi. Nó chết rồi hả?
Nó còn thở mà, đánh tiếp đi
Tao sẽ bắn mày nếu mày không khai
Đứng im. Tao có 2 người bên này
Tụi bay lộn xộn, tao bắn cả 2 đứa
Tụi tao cũng có người của mày mà
Choy, mày có sao không?
Nó không chết đâu
Trao đổi tù binh đi
không thì tao giết con nhỏ này
Đưa nó qua đây
Choy, mày có sao không?
Coi chừng nha
Kiếm dùm tôi cái chìa khóa lẹ đi
Chị làm em lo quá
Ta chỉ nhận lệnh từ hoàng thượng thôi
Vậy sao ông không ở với ổng đi
qua đây làm gì?
Ta được lệnh phải bắt tụi phản loạn
Cảnh sát Hồng Công không đụng được chúng ta đâu
Hồng Công có luật riêng à
Luật Hông Công chỉ dành cho thường dân thôi
Còn mấy người này ngoài vòng pháp luật mà
Còng nó lại
Còn thằng nữa nè
Để giải tụi nó về cho chính quyền nhà Thanh
Tôi kiếm khắp rồi mà không thấy cái chìa đâu hết
Sao không bắn cái còng cho rồi
Rồi lỡ bắn hụt rồi sao?
Thì tôi nhắm kỹ chút
Còng tụi nó lại trước đi
Ê, anh phải kiếm lại đi! Giờ tôi phải làm sao?
Cẩn thận nha sếp
Đừng có lo cho tôi
Tôi biết anh trốn ra sao rồi
Giờ lo về lại đi
Tôi sẽ đổi chữ kí sớm đó
Nghiêm!
Sếp Tùng, tay ông...
Tay tôi đang nắm một chứng cứ rất quan trọng
chứng minh 2 thằng này đột nhập vô nhà đó
Anh có chìa khóa không? Mở khóa dùm tôi
Dạ
Tôi mang còng, chứ không có mang chìa theo rồi
Cũng không sao, để tôi đưa tụi nó về
Đồn trưởng Mã Dù là ông ra ngoài công cán
nhưng mà cũng phải về trước lúc mặt trời lặn chứ
Tôi đang đưa ảnh về đây
Để tôi giúp ông
Đi thôi
Đi
- Tiến hành đi - Vâng thưa sếp
Tránh ra đi! Đừng có dòm tôi chứ!
Mình đi được chưa?
Vâng
- Sếp à - Sao
Tháo còng ra được không? Tôi không trốn đâu
Tôi nói anh là tôi không mang chìa theo mà
Mã Như Long, bữa nay mày phải chết
Tụi bay là ai?
Tụi tao không nhà, là nạn nhân của cái sự tàn nhẫn của mày
Tụi tao sẽ băm mày ra
Chuyện này không liên quan tới tôi
Biến đi
- Ông phải bảo vệ tội nhân chứ - Bye bye
Báo thù cho anh Pháo
Dạ!
Lấy cái chìa cho tôi!
Mấy người có biết
đồn trưởng Xuân không?
Đúng rồi. Tôi là đồn trưởng đó nha
Phải không? Tụi tao đâu có quan tâm!
Nhanh, chạy lên đó!
Cái gì?
Tôi nói là "Nhanh, chạy lên đó"
Tôi không có nghe
Làm đúng một lần được không vậy?
Cao lên, cao lên
Tránh ra
Tụi mình bị trói rồi
Tụi tôi là cảnh sát đang bị tấn công. Báo cảnh sát đi
Lối này
Nhảy đi
Nhanh lên
Đứng đó
Nhanh nào
Lối này
Mở cửa đi mà
Có chuyện gì?
Tùm lum chuyện hết
Ê, sao lại đánh tôi?
Né đi nè!
Tôi...
Lên đi
Tấn công
Mày phải chết
Là đường cùng rồi
Bên này
Đi
Ông mém giết tôi đó
Lối này
Nói coi mày là thằng nào
không tao giết
Cứu...cứu...
Ông sao vậy?
Là 2 người đó
Họ là cảnh sát mà!
Nghiêm!
Bắt tụi trong đó!
- Cảnh sát! - Giết
- Đông lắm! - Vậy chạy
- Bánh mì kìa! - Lo chạy đi
- Bánh mì... - Bánh mì hả?
Tụi nó thoát rồi
Giải tán! Về viết giấy truy nã
Truy nã cái đầu anh. Dí bắt tụi nó
Sếp Xuân à, quê ông ở đâu vậy?
Sơn Đông
Tôi chưa thấy người Sơn Đông nào...
Cao như tôi?
Hậu đậu như ông
Cái gì?
Xin lỗi sếp
Đi
Cô hãy ẩn thân một thời gian
ở Quảng Châu
Ở đó cũng nhiều tai mắt lắm đó
Tôi sẽ cẩn thận
Làm ơn đưa dùm tờ giấy này
cho Maggie
Tôi mong khi mình gặp lại Cách mạng sẽ thành công
Vâng
- Tạm biệt - Tạm biệt
Là thằng Xuân
- Sếp Xuân - Ông quản ngục
- Gặp ông tốt quá - Có chuyện gì vậy?
Hắn mém giết tôi
Ông đang đi đâu vậy?
Về lại trại
Tốt quá. Đưa hắn về dùm tôi
Ông có chìa khóa không?
Gọi Tom và Jim dùm tôi
- Cám ơn nha - Không có gì
Tạm biệt nha, Mã Như Long
Bye bye
Bồi à, cho trà
Đường này đâu phải về trại giam
Là đường tắt mà
Đi đâu?
Về âm phủ
Mấy người làm gì vậy?
Thả tôi ra
Làm gì vậy?
Nhanh lên
Chuyện gì vậy?
Tôi sẽ báo là hắn bị té xuống biển
Tốt
Anh Cá Voi nhìn không ổn lắm
Ảnh đói thôi đó mà
Sao mày biết?
Bộ mày không đói hả?
Ai cũng đói mà
Trán ảnh nóng lắm
Anh vừa bịnh vừa đói
Tất cả là tại thằng Mã Như Long hết
Không phải tại nó đâu. Tại tụi mình đó
Nếu mà tụi mình lo kiếm việc đàng hoàng ngay lúc mới tới...
thay vì đi kiếm thằng Long
mình đã không bị vầy
Sao anh
không nói vậy từ sớm?
Nhưng thằng Long hại chết bao nhiêu anh em của mình
Thì nó là cảnh sát mà. Việc của nó là bắt cướp biển
cũng như việc của mình là cướp tàu thôi
Tụi mình cũng giết bao nhiêu người còn gì
Anh nói vậy thì em sẽ theo anh
Em cũng vậy
Tụi mình nói sau được không? Ảnh bị sao vậy?
Anh sao vậy?
Tao nóng lạnh quá
À, là bịnh viêm nóng lạnh đây mà
Viêm nóng lạnh?
Đi "mượn" chút thuốc đi
Đi
Cám ơn ông đã để người của ta đi
Tôi có thể làm được gì nữa cho đại nhân không?
Ta tới Hồng Công
để bắt mấy tên thích khách
Đại nhân nhận được phép của chính phủ Hồng Công chưa?
Chúng ta có mang theo phần thưởng trị giá 5 ngàn lượng bạc
Vậy nhân danh chính phủ Hồng Công tôi sẽ giúp đại nhân
Ông Xuân, ông thật là một người quyết đoán
Không thể tin được là mấy người cứu tôi
Nếu không phải thằng Xuân kêu tụi tôi bỏ cái mặt dây vào túi anh...
Anh đã không bị
vô tù
Tại sao mấy người lại làm vậy với tôi?
Chúng tôi cần tiền
để mua vũ khí
Chúng tôi không biết sẽ làm hại tới anh
Cái dây chuyền đâu rồi?
Trong một cuốn sách trong phòng ông Ủy viên
Mặc dù mấy người làm tôi vào tù,
mấy người đã cứu mạng tôi
Coi như tôi nợ mấy người
Anh đi à?
Đừng lo
Tôi sẽ không nói ai về mấy người đâu
Tụi tôi không quan tâm tới việc
người khác biết về cuộc Cách mạng
Nhưng tụi tôi vẫn lo cho anh
Cho tôi?
Anh vẫn muốn làm cảnh sát à?
Vậy chứ mấy người nghĩ tôi còn làm được gì?
Làm Cách mạng
để cứu đồng bào
Nếu chúng tôi có thêm người...
tài như anh
chúng tôi sẽ có thêm cơ hội
Tôi không tham gia cuộc Cách mạng của mấy người đâu
Anh vẫn còn giận chúng tôi à?
Để làm việc lớn,
anh phải biết hy sinh chứ
Chúng tôi lúc nào cũng sẵn sàng hy sinh cho Cách mạng
Chính vì vậy mà tôi không thể tham gia với mấy người
Tôi rất quan tâm tới những mất mát dù nhỏ đó
Dù mục đích của tôi có lớn cỡ nào
Tôi cũng sẽ không bao giờ trả cái giá lớn vậy chỉ để đạt mục đích
bất chấp luật pháp
Thật ra, tôi rất ngưỡng mộ mấy người
bởi vì mấy người làm việc lớn
Tôi cũng hiểu
để lật đổ nhà Thanh
người ta phải hy sinh
Nhưng tôi không dám đòi hỏi người ta điều đó
bởi vì tôi không biết
cuối cùng thì mình sẽ đạt được cái gì
sau khi đặt cược bằng mạng sống
Đó cũng là điều tôi thích ở cái nghề cảnh sát
Tôi nghĩ sinh mạng nào cũng quý
Tôi phải bảo vệ tất cả mọi người
Một đất nước với 400 triệu dân
được lập nên cũng với nhiêu đó cá nhân đơn lẻ
Nếu họ không thích cuộc sống thường ngày
thì sao họ yêu nước được chứ?
Tôi hiểu ý anh
Tôi sẽ không quên những lời này đâu
Chúng ta đều làm việc vì người Trung Quốc
Chỉ là công việc của mình khác nhau
Điều đó nghĩa là cái nghề cảnh sát, thiệt thiêng liêng đó mà
Nhưng cái hệ thống thuộc địa đang thối nát này
không cho phép sự tồn tại của một người cảnh sát tốt
Họ sẽ cố hủy hoại anh
Chừng nào loại người như vậy còn tồn tại chừng đó tôi còn có nghĩa vụ phải làm
Bảo trọng
Tạm biệt
Chú Kuen à, chỉ chỉ để lại có tờ giấy này thôi hả?
Chỉ gấp cái gì vậy chứ?
Chắc là quan trọng lắm
Cám ơn chú, tôi đi nha
Tao đi đây
Mày đi xin mà, đâu phải đi cướp
Tao cũng không biết xin được không nữa
Đàng hoàng nha
Chú à, anh à
Cho em xin mượn chút thuốc được không?
Xin lỗi, ở đây không cho mượn
Làm ơn đi mà, mạng người quan trọng lắm đó
Ở đây không phải trại tị nạn
Nếu mà ai cũng xin mượn vậy,
tụi tôi đóng cửa hết rồi
Cho ảnh một ít đi
Vâng
Tôi muốn biết anh là ai
Tôi đã có lỗi gì với anh?
Hay là tôi có bắt lầm bạn anh không?
Anh Wan, tôi đi đây Tính tiền số thuốc này cho tôi nha...
Anh bạn à
Bịnh gì vậy?
Ảnh thấy nóng lạnh
Nóng lạnh?
Cho ảnh thuốc thương hàn đi
Vâng
Im miệng
Chú Kuen
Chạy đi!
Đây là giấy phép của cảnh sát. Không ai cản ông đâu
Lối này, thưa ngài
Đi!
- Tụi này là cảnh sát - Đi
Tao về rồi nè
Mày lấy được không?
Có. Tao còn thấy Mã Như Long nữa
Mày giết nó chưa?
Nó mua thuốc dùm tao
Tụi nó ở trên lầu hết đó
Chú Kuen, chạy đi Chúng tôi sẽ cám ơn chú sau
Khi nào mình gặp lại
Đi đi
Là Mã Như Long
Sao nó còn sống vậy?
Giữ cái này đi
Cẩn thận đó
Sao vậy, sếp Xuân?
Chúng tôi đang bắt người
Nhưng có người báo có tiếng súng
Không phải việc của anh. Đi chỗ khác đi
Vâng thưa sếp
Tiếp đi
Còn chưa đi?
Vâng thưa sếp
Chạy đi
Mã Như Long, mày sống thọ quá rồi đó
Thưa đại nhân, chắc ngài sẽ thích điều này
Xuân, chuyện này là sao?
Nếu anh bị mua chuộc được
thì tôi cũng vậy thôi
Cám ơn
Là cái này
Billy, mày phản bội tụi tao
Thằng phản bội
Đâu có, tao chỉ giúp đại nhân đây thôi
Mấy người muốn gì?
- Ông Xuân - Dạ?
Làm tốt lắm
Cám ơn đại nhân
Còn bọn chúng...
Ta sẽ đưa chúng về
Mấy cái thùng đã chuẩn bị xong rồi đó thưa đại nhân
Xuân!
Sao?
Mày biết mày đang làm gì không?
Mày muốn nói gì chứ?
Mày trốn không thoát đâu
Chừng nào mày không thoát, thì tao vẫn thoát được à
Tại sao mình
lại trở thành thù?
Mình đâu phải kẻ thù
Nhưng mày xâm phạm
và bắt bạn của tao
Sống càng lâu
thì càng có thêm nhiều kẻ thù mà
Nhưng tao chỉ làm việc công thôi
Mày là cảnh sát tốt, tao là cảnh sát xấu
Tụi mình
lúc nào cũng đối đầu nhau hết
Giờ thì mày biết rồi đó
Ta không muốn nghe về đời tư của các ngươi
Đại nhân nên rời gót đi
trước khi chợ đêm mở
Ta không cần tên cớm đó
Tôi biết rồi
Để tôi chăm sóc hắn
Nhốt chúng vào thùng
Dạ. Nhốt chúng vào
Cứu
Maggie ơi
- Câm miệng - Cô ấy không liên quan mà
Lo cho thân mình đi
Tao có trò vui cho mày rồi
Đưa nó lên
Dạ
Đi
Mày làm gì vậy?
Đi
Đây nó xuống
Ra lo mấy cái thùng đi
Dạ
Billy, mở lên đi
Cái này là đấu tranh sinh tồn nè
Thú vị thật
Món patê này chắc ngon lắm đây
Nhà máy này xuất khẩu toàn cao lương mỹ vị
Mày sẽ được đóng hộp
rồi xuất đi đó
Thế giới này sẽ tốt hơn nếu không có mày
Hợp vai lắm phải không?
Ráng lên đi
Để coi mày ráng được nhiêu lâu
Để tao cho thêm ít dầu
Thêm một chút phía bên đó
Nó trốn rồi
Đi tìm nó
Nhanh lên
Lấy cuốn sổ
- Lên đi, nhanh lên - Lên đâu?
Lên cái thang nào cũng được
Sao vậy?
Đường cùng rồi
Quay lại
Trên đó
Nhanh lên
Nhanh
Nhanh lên đi
Đừng để tụi nó thoát
Xuống đây đi
Đi đi mà. Không sao đâu
Để tôi xuống trước
Đi đi
Chờ chút
Làm giống tôi nè. Để tôi làm trước
Tôi sẽ đón cô dưới đó
Nhảy đi!
Cô không sao đâu
- Tôi có sao đó - Nhanh đi
Lối này
Đi nào
Nhanh lên. Cẩn thận đó
Nhanh lên
Cứu
Cứu cổ đi
Tìm chỗ đứng đi
Tới đây đi
Đừng có qua đây
Giữ chắc lấy
Nhảy đi, tôi sẽ đón cô
Chờ chút, để tôi lấy tấm ván
Được rồi, nhảy xuống đi
Nhảy đi
Lấy cuốn sổ
Có tụi tôi, anh không thoát được đâu
Lấy cuốn sổ rồi chạy đi
Chúng tôi không thoát được đâu
Đi đi
- Canh chừng tụi nó - Dạ
Chặn bên đó
Mã Như Long?
Đưa cuốn sổ lại cho tụi tao
Tao ăn rồi
Đưa nó đây. Tao sẽ cho mày đi
Nếu mà tao muốn đi,
thì tao đi rồi
Đừng nói với nó
Đây là cơ hội cuối của mày đó
Tao tự biết nắm cơ hội mà
Tìm đi
Nhìn kìa, có nón mới đó
Đi thôi
- Nhìn tao sao? - Đi thôi
Đi đi
Cả số mạng cũng ở phe tao nữa
Ở hồi nào?
Lấy cuốn sổ
Nó có đây không?
Ông làm gì vậy?
Sao ông đánh ảnh?
Bắt nó
Chặn nó lại
Lên đó đi
Chặn nó lại
Dạ
Mã Như Long không phải bạn tụi này
Nhưng nếu mày hại nó
Thì tụi tao không vui đâu
Giết nó
Giết
Tôi lo được mà
Thưa sếp, sếp Xuân ở đằng kia
Để tụi tôi đi báo
Đứng im đó
Là giám ngục kìa
- Đi chết đi - Theo tôi
Đại nhân thứ lỗi, tôi phải đi đây
Tránh ra
Xuân
Tiền của mày nè
Đừng kéo cái dây đó,
cái giàn giáo sẽ đổ đó
Nó đổ kìa, tránh ra đi
Ra coi thằng Long có sao không
Cám ơn Trời Phật
Ảnh không sao
Coi thằng Xuân sao
Để họ đi
Tại sao?
Ta là hoàng thân
Người của ta chỉ tự vệ thôi
Để họ đi đi
Hoàng thân hả? Hoàng thân hả?
Hoàng thân nào vậy?
Ngươi...
Nó nói nó là hoàng thân gì vậy?
Đâu biết
Nó nói hoàng thân gì vậy?
Tôi đâu hiểu nó nói gì
Chắc tại cái giọng khó nghe đó
Long à, có sao không?
Dạ
Đáng đời mày lắm
Để họ đi đi
Cám ơn
Không có gì, tôi nợ mấy người mà
Long à, chuyện này là sao?
Mã Như Long
Nhớ sao tụi này tới đây không?
Nhớ
Chém nó
Xong, mình đi
Long à, tụi nó là ai vậy?
Bạn tôi
Sao không giới thiệu?
Tôi có biết tụi nó đâu
Giải tán tụi nó đi
Dạ, sếp
Giải tán!